Category: криминал

Список воинов,похороненных в Шарошд,Фейер,Венгрия,фамилии Н-Х

Продолжение списка похороненных в Шарошд


208 Назаров Егор Тимофеевич ст.сержант 1912 05.03.45 Шарошд 155 сд
Назаров Кимье 19.01.45 Шарошд 410 обс 18 тк
210 Найденов Федор Иванович рядовой 1925 09.03.1945 гдв Чиллаг Шарошд 32 мотостр.бр.

неизвестный гв.рядовой 10.12.44 Шарошд 40 Гв.сд
неизвестный без документов 20-31.12.44 Шарошд
неизвестный,ранен 26.12.44 рядовой 29.12.44 Шарошд
Некрач Василий Макарович рядовой 1905 21.03.45 Шарошд 108 Гв.сд
Ногтев Леонид Андреевич ст.лейтенант 1909 08.03.45 Шарошд 155 сд 659 сп
Овчаров Александр Алексеевич рядовой 1905 03.02.45 Шарошд 122 сд
Овчинников Георгий Петрович ст.сержант 1921 21.03.45 Шарошд 108 Гв.сд
Озийчук Аким Архипович рядовой 1906 01.04.45 Шарошд полевой ВК
Олейник Иван Иванович мл.сержант 1925 09.03.45 Шарошд 155 сд
220 Ольшевский Михаил Яковлевич рядовой 1907 08.03.1945 гдв Чиллаг Шарошд 32 мотостр.бр.
Орлов Владимир Васильевич рядовой 1912 21.03.45 Шарошд 181 тбр
Остапенко Григорий Кириллович рядовой 1909 24.12.44 Шарошд ШАРКЕРЕСТУР 11 вдгв.сп
-
Паламарчук Иван Демьянович ст.сержант 1925 07.12.44 Шарошд 252 сд
Палий Василий Терентьевич гв.рядовой 1918 21.12.44 Шарошд 5 Вд Гв.див.
Панасюк Борис Яковлевич рядовой 1911 07.03.45 Шарошд 155 сд
Панасюк Максим Тимофеевич рядовой 1901 07.12.44 Шарошд 252 сд
Паринос Данил Антонович ефрейтор 1905 03.02.45 Шарошд 122 сд
Патюк Петр Ефремович 1914 28.12.44 Шарошд 122 сп
Перенечаев Василий Никифорович рядовой 1921 24.12.44 Шарошд 103 сп
230 Перминов Федор Иванович мл.лейтенант 1925 07.12.44 Шарошд 252 сд 932 сп
Петрашов Афанасий Яковлевич рядовой 27.12.44 Шарошд 32 мот.бр
Петров Александр Иванович мл.сержант 1914 20.01.45 Шарошд 104 сд 273 сп
Петров Владимир Иванович мл.сержант 1925 10.03.45 Шарошд
Петрушин Василий Иванович капитан 04.02.45 Шарошд 59 сп
Пигида Николай Леонтьевич рядовой 1923 09.02.45 Шарошд 108 гсп (из паспорта)
Пилипенко Иван Иванович рядовой 1914 19.03.45 Шарошд 155 сд
Плескунов Павел Иванович рядовой 1917 21.03.45 Шарошд 181 тбр
Пожидаев Дмитрий Михайлович рядовой 1906 08.03.1945 гдв Чиллаг Шарошд 32 мотостр.бр.
Поливаный Григорий Семенович рядовой 1895 06.03.45 с.Шаркис,Шарошд 36 гв.сд
240 Полозов Николай Кириллович гв.лейтенант 1921 21.12.44 Шарошд ОК арт.ЮГВ
Пономарев Карп Борисович рядовой 1910 07.12.44 Шарошд 252 сд
Пономарев Степан Васильевич гв.рядовой 1917 18.12.44 Шарошд 40 Гв.сд
Попов Михаил Яковлевич рядовой 1907 08.03.1945 гдв Чиллаг Шарошд 32 мотостр.бр.
Постовой Трофим Саввович гв.рядовой 1910 11.12.44 Шарошд 40 Гв.сд
Прокопов Николай Павлович рядовой 1909 21.03.45 Шарошд 108 Гв.сд
Равченко Сергей Михайлович мл.сержант 1921 07.12.44 Шарошд 252 сд
Рахматулин Габидулла гв.рядовой 1898 22.12.44 Шарошд 40 Гв.сд
Репко Безо Федотович гв.рядовой 1898 08.03.45 2500 м западнее Шарошд 363 гв.тяж.сам.ап
Рикун Николай Сергеевич гв.ст.сержант 1914 22.12.44 Шарошд 40 Гв.сд (не удалось поместить  выше)
250 Романов Африкан Михайлович лейтенант 1917 05.02.45 Шарошд 181 тбр
Романов Петр Леонтьевич ефрейтор 1907 03.02.45 Шарошд 122 сд
Рыбак Игнат Петрович рядовой 1905 01.01.45 Шарошд 18 сп
Рыбкин Тимофей Никифорович мл.лейтенант 1914 07.02.45 Шарошд 170 тбр (из паспорта)
Рыбницкий Семен Степанович гв.рядовой 1898 23.12.44 Шарошд 5 Гв.вдд
Саватеев Виктор Петрович рядовой 1924 09.03.45 Шарошд 155 сд
Саидов Самет  гв.рядовой 1925 05.02.45 Шарошд 36 сд

Сарокин Александр Иванович рядовой 1925 07.03.45 Шарошд 108 Гв.сд
Сатаров Рахман гв.рядовой 1921 05.02.45 Шарошд 36 сд
Сафин Заины рядовой 1908 30.03.45 Шарошд 36 упр.оборон.стр-ва РГК
260 Семенов Иван Иванович ефрейтор 1911 03.02.45 Шарошд 122 сд
Сергабаев Хулубай рядовой 1913 14.01.45 Шарошд 762 сп
Сидоров Сергей Максимович старшина 1916 26.02.45 с.Шаркис,Шарошд 36 гв.сд.
Синельников Федор Ильич мл.сержант 1913 20.01.45 Шарошд 18 тк
Сиренко Павел Агеевич гв.рядовой 21.12.44 Шарошд 5 Гв.вд
Снисак Николай Андреевич сержант 1925 30.12.44 Шарошд 251 отд.бат
Соколов Виктор Семенович лейтенант 1919 07.12.44 Шарошд 252 сд 932 сп
Сокольский Фадей Александрович рядовой 1912 08.03.45 Шарошд 43 отд.истр.противот.арт.бр.РГК
Сорокин Яков Петрович гв.рядовой 1904 21.12.44 Шарошд 5 Вд Гв.див.

Стеменков Роман Дмитриевич гв.рядовой 1905 21.12.44 Шарошд 40 Гв.сд
270 Стеценко Петр Иванович гв.мл.лейт. 1924 04.02.45 Шарошд 36 Гв.сд
Стоков Тимофей Кузьмич старшина 1911 20.01.45 Шарошд 104 сд
Столярик Степан Тихонович ст.сержант 1914 30.12.44 Шарошд 21 сп Винницкая обл.(имя на плите)

Суботин Василий Семенович гв.мл.лейт. 1921 13.01.45 Шарошд 41 Гв.танк.бр.
Сундуп Никита Николаевич рядовой 25.12.44 Шарошд 11 вдгв.сп
Суханов Афанасий Филиппович рядовой 1915 10.03.45 Шарошд 32 мотостр.бр.
Сухарев Борис Терентьевич ст.сержант 1923 08.03.45 Шарошд 110 тбр.
Сухомлин Павел Никитович рядовой 1903 20.01.45 Шарошд 104 сд 273 сп
Сылко Аксентий Евсеевич ст.сержант 20.01.45 Шарошд 161 отд.арт.див-он
279 Сырота (Сирота) Иван Никитович рядовой 1896 29.12.44 Шарошд 111 сп
Тебеньков Павел Александрович ст.лейтенант  1914 19.01.1945 ПБВ 64 мсб Красноярский край Шарошд
280 Теркыло Петр Иванович гв.рядовой 1914 07.03.45 Шарошд 30 ск
Тертычный Михаил Захарович рядовой 30.03.45 Шарошд п.п.19346Б
Тигиев Харитон Захарович гв.рядовой 1911 16.12.44 Шарошд 40 Гв.сд
Тимофеев Григорий Евдокимович гв.рядовой 1918 20.12.44 Шарошд 40 Гв.сд
Титов Евгений Павлович сержант 1924 07.03.45 Шарошд 30 ск 133 обс
Ткачук Мефодий Арсентьевич рядовой 1902 23.12.44 Шарошд 217 сп
Трифонов Иван Кириллович к-ц 1897 04.02.1945 64 мсб Вологодская обл Шарошд

Тунусьян Борислав Иосифович рядовой 1901 09.02.45 Шарошд 108 Гв.с
Тупольницкий Ананий Семенович гв.рядовой 1924 05.02.45 Шарошд 36 сд
Турган Тихон Андреевич сержант 1904 30.12.44 Шарошд 122 сп
Тыртычный Михаил Захарович рядовой 1898 30.03.45 Шарошд 36 упр.оборон.стр-ва РГК
290 Тюрин Афанасий Никифорович (Никитович) рядовой 1898 21.03.45 Шарошд 108 Гв.сд
Ураскулов Тохтар Джимбаевич ст.сержант 1922 19.01.45 Шарошд 32 мотостр.бр.
292 Уфилин Иван Фомич рядовой 1923 21.03.45 Шарошд 108 Гв.сд
Феофанов Павел Федорович мл.сержант 1906 21.03.45 Шарошд 18 танк.корп.292 мин.полк
Филин Константин Михайлович сержант 1926 20.03.45 выс.127,1 км с-з.Шарошд, севернее 250 м 170 тбр
Филиппов Василий Николаевич лейтенант 1913 22.01.45 Шарошд 518 обс
Хабаров Михаил Федорович гв.рядовой 1909 21.12.44 Шарошд 40 Гв.сд
Хакимов Василий Газалович ст.сержант 1924 10.03.45 в.159,западнее 4 км Шарошд 110 тбр.
Хализеев Семен Нестерович рядовой 1904 26.12.44 Шарошд 11 вдгв.сп
Харин Валентин Николаевич рядовой 1908 20.01.45 Шарошд 104 сд 273 сп
300 Хилько Яков Антонович рядовой 1916 07.12.44 Шарошд 252 сд

Список воинов,похороненных на кладбище в с.Адонь,Фейер,Венгрия.

Бои за Адонь были в декабре 1944 года и в феврале -марте 1945 года.
Список воинов,похороненных на кладбище в с.Адонь и на ст.Адони-Саболч (сегодня - Пустасаболч) ,медье Фейер,Венгрия.
Должно быть на 2 кладбищах не менее 202 человек.
В этом списке 136 погибших и 2 пропавших без вести.
20.08.2014.
-
ФИО Звание Дата рождения Дата гибели Посл.место службы Где похоронен
Антуфьев Алексей Максимович ст.сержант 1922 02.03.1945 170 танк. бр. 18 ТЗПЕ
Ашурков Иван Михайлович рядовой 1923 17.12.1944 ст.Адони-Саболч
Белецкий Антон Иосифович рядовой 1918 11.03.1945 1670 ИПТАП
Бобринский Георгий Петрович гв.лейтенант 1916 22.12.1944 49 Гв.сд 144 сп ст.Адони-Саболч
Бойко Кален Ильич рядовой 1908 02.02.1945 39 ТБр.
Бойко Леонид Александрович рядовой 1913 21.12.1944 103 Гв.сп
Бондаренко Николай Филиппович мл.сержант 1923 01.03.1945 230 сап. бат.
Васильев Петр Андреевич мл.сержант 1926 01.02.1945 170 ТБр.
Ведяшев Петр Егорович мл.сержант 1920 01.02.1945
Вербицкий Николай Васильевич гв.старшина 1912 19.12.1944 108 Гвсп ст.Адони-Саболч
Волков Владимир Дмитриевич мл.сержант 1925 01.02.1945 110 ТБр.
Враков Никита Петрович рядовой 1897 28.12.1944 183 сп
Гаврилов Федор Михайлович рядовой 1900 23.12.1944 103 МП
Галиев Галим Галиевич (Валиянович) кр-ц 1925 12.03.1945 452 липтап 18 тк ст.Адони-Саболч,д.Тивадор
Галызин Василий Дмитриевич рядовой 1904 04.02.1945 66 Гв.сд ст.Адони-Саболч
Гаников Александр Всеволодович рядовой 1924 01.02.1945 39 ТБр.
Голеев Галим Вальямович рядовой 1925 12.03.1945 452 ап ст.Адони-Саболч
Головин Георгий Иванович рядовой 1926 25.12.1944 4 Гв.мех.бриг.
Голубков Николай Михайлович ефрейтор 1925 28.12.1944 7 ад
Гончугов Михаил Александрович рядовой 1908 10.01.1945 32 сп 32 мотор.ст.бриг.
Григорьев Анатолий Григорьевич рядовой 1923 13.01.1945
Гришин Иван Тихонович рядовой 1924 20.01.1945 1255 оиптап
Детков Дмитрий Александрович рядовой 1902 12.03.1945 ст.Адони-Саболч
Долгих Михаил Иванович гв.мл.лейтенант 1925 14.12.1944 105 Гв.сп 34 сд
Дутов Иван Киреевич сержант 1912 02.02.1945 18 ТК  292 минполк
Евдокимов Пантелей Федорович сержант 1922 25.12.1944 86 сп
Евдокимов Филипп Емельянович сержант 1922 25.12.1944
Жабин Василий Андреевич сержант 1918 23.12.1944 481 сп
Жаксибаев Акул Топалович рядовой 1923 13-31.12.1944 17 ВДБ
Жернов Андрей рядовой 05.12.1944 ст.Адони-Саболч
Журавлев Василий Иванович мл.сержант 1907 07.01.1945 33 сп 66 сд
Журавлев Иван Ефимович сержант 1915 05.01.1945 30 ТБр.
Засадько Андрей Максимович рядовой 1905 01.02.1945 39 ТБр.
Ибрагимов Курбан Кулиевич гв.рядовой 1921 12.03.1945 320 сд
Иванов Петр Семенович гв.лейтенант 1924 14.12.1944 105 Гв.сп ст.Адони-Саболч
Казанбаев Шарифулла сержант 1923 02.02.1945 170 ТБр.
Карабажак Петр Захарович ст.сержант 1925 01.02.1945 110 ТБр.
Карионов Алексей Ефимович 16.12.1944 ст.Адони-Саболч
Каталевский Василий Никитович рядовой 1914 02.02.1945 39 ТБр.
Климентьев Алексей Иванович рядовой 1911 03.02.1945 39 ТБр. ст.Адони-Саболч
Кобзев Владимир Гаврилович гв.старшина 1922 15.12.1944 105 гв.сп 34 гв.сд ст.Адони-Саболч
Коваленко Антон Леонтьевич сержант 1926 06.02.1945 66 Гв.сд ст.Адони-Саболч
Козюбердин Николай Иванович лейтенант 1910 27.12.1944 86 сп
Колин Александр Степанович сержант 1923 26.12.1944 4 Гв.бриг.
Колосницин Александр Николаевич сержант 1926 01.02.1945 170 ТБр.
Колупаев Николай Васильевич кр-ц 1922 08.03.1945
Кондаков Николай Матвеевич сержант 1905 02.01.1945 100 ап
Кононов Иван Петрович мл.сержант 1926 01.02.1945
Константинов Алексей Сергеевич сержант 1924 01.02.1945
Косюк Григорий Алексеевич рядовой 1907 26.12.1944 86 сп
Котенко Афанасий Павлович сержант 1924 12.01.1945 16 мех.бриг.
Кузнецов Петр Андреевич рядовой 1921 07.12.1944 4 гв.сд
Кукушкин Борис Андреевич рядовой 1920 10.03.1945 4 отд. истребит.-противотанк. арт. бр. РГК
Куликов Анатолий Михайлович сержант 1924 01.02.1945 170 ТБр.
Курнявко Филипп Корнеевич сержант 1905 24.12.1944 181 ТБр.
Лукьянчук Никифор Тихонович рядовой 1912 02.02.1945 39 ТБр.
Лучинов Григорий Семенович рядовой 1926 25.12.1944 4 Гв.мех.бриг.
Максимов Александр Иванович рядовой 1926 25.12.1944 181 ТБр.
Малюта Семен Павлович ст.сержант 1917 03.02.1945 39 ТБр. ст.Адони-Саболч
Маляревский Сергей Павлович рядовой 1907 25.12.1944 176 Гв.сп
Мантьянов Василий Николаевич рядовой 1911 14.03.1945 320 сд
Матвеев Иван Алексеевич сержант 1920 13.03.1945 343 ОТЭР
Меридианов Александр Сергеевич ст.сержант 1915 01.02.1945 170 ТБр.
Мескун Исаак Борисович рядовой 09.03.1945 32 мотостр. бр.
Минкин Александр Константинович ст.лейтенант 1914 30.01.1945 32 мотостр. бр. 8 км южнее г.Адонь,у х.Безымянный
Мищерян Николай Иванович рядовой 13-31.12.1944 2 мехпорпус
Нагаев Иван Андреевич сержант 1922 12.03.1945 452 тап 18 тк сев-зап.ст.Адони-Саболч,д.Тивадор
Наумов Петр Алексеевич сержант 1919 01.02.1945
неизвестный (врожденный глухонемой) рядовой 23.12.1944 86 сп
Новиков Яков Григорьевич мл.сержант 1902 23.12.1944 1438 сап
Олейник Иван Емельянович рядовой 1913 03.02.1945 39 ТБр. ст.Адони-Саболч
Орлов Иван Ефимович сержант 1915 05.01.1945 30 ТБр.
Паканцев Владимир Александрович мл.сержант 1925 02.02.1945 170 ТБр.
Пальцев Владимир Александрович майор 1901 14.01.1945 133 ск
Парахненко Тимофей Васильевич рядовой 1911 23.12.1944 306 Гв.сп
Пелан Тихон Акимович рядовой 1908 24.12.1944 86 сп
Пенкин Семен Иванович ефрейтор 1921 04.01.1945 45 Арт.Бр.
Переславцев Григорий Иванович рядовой 1925 10.03.1945 24 отд. истребит.-противотанк. арт. бр. РГК
Перов Василий Тихонович сержант 1920 01.02.1945
Петров Дмитрий Емельянович Красноярс.край 1920 27.12.1944
Петров Дмитрий Иванович ст.сержант 1914 27.12.1944 291 ОМПК
Петров Михаил Павлович рядовой 1915 12.03.1945 170 ТБр.
Пешков Павел Емельянович рядовой 1913 02.03.1945 78 отд. мот. бат.
Писарев Александр Степанович мл.лейт. 1922 02.02.1945 170 ТБр.
Позняк Сергей Иванович рядовой 1900 03.02.1945 39 ТБр ст.Адони-Саболч
Попов Александр Иванович гв.сержант 08.02.1945 ст.Адони-Саболч
Попов Яков Евдокимович рядовой 1914 24.12.1944 183  сп
Пронин Степан Тихонович рядовой 1922 26.12.1944 7 ао
Пунтусов Иван Иванович рядовой 1905 01.02.1945 110 ТБр.
Рагулин Петр Афанасьевич старшина 1919 01.02.1945 363 ап
Рогозин  Николай Михайлович рядовой 22.12.1944 107 МП
Розаев 13-31.12.1944
Румянцев Борис Васильевич сержант 1922 10.11.1944 66 гв.штрафрота 7 гв.арм. с.Венгери-Медери,р-н Адонь
Рытов Павел Владимирович ст.сержант 1921 21.12.1944 110 ТБр.
Рязанцев Алексей Константинович рядовой 1920 08.02.1945 ст.Адони-Саболч
Савва Николай Данилович капитан 1920 11.03.1945 110 ТБр.
Самохин Иван Макарович рядовой 1904 22.12.1944 37 Тбр.
Самсонов Инокентий Иванович сержант 1923 01.02.1945 170 ТБр.
Санжапов Исхан Хасьянович мл.сержант 1925 17.01.1945
Саплов (Саплев) Алексей Григорьевич мл.лейт. 1922 12.01.1945 518 тд 133 ск
Сенергей Павел Николаевич рядовой 1926 04.02.1945 66 Гв.сд ст.Адони-Саболч Днепропетровская обл.,Петропавловский р-н
Сизов Александр Дмитриевич ст.сержант 1924 01.02.1945 170 ТБр.
Ситченко Иван Никитович сержант 1912 03.02.1945 39 ТБр. ст.Адони-Саболч
Скребнев Константин Александрович мл.лейт. 1920 01.02.1945 170 ТБр.
Соколов Александр Трофимович рядовой 1898 29.12.1944 306 Гв.сп
Соколов Леонид Сергеевич сержант 1921 23.12.1944 993 зенит-артполк
Солдатов Александр Федорович мл.сержант 1918 01.02.1945 170 ТБр.
Станкевич Борис Григорьевич сержант 1926 01.02.1945
Старых Николай Иванович сержант 1925 02.02.1945 39 ТБр. ст.Адони-Саболч
Стефанович Клавдий Александрович сержант 1924 01.02.1945 170 Тбр.
Суслов Михаил Александрович мл.сержант 1920 01.02.1945 110 ТБр.
Суяров Игамберды рядовой 1896 03.02.1945 39 ТБр. ст.Адони-Саболч
Сыч  Александр Сергеевич ст.сержант 1907 18.12.1944 7 АД прорыва РГК ст.Адони-Саболч
Сычев Роман Николаевич рядовой 1926 10.01.1945 4 мех.бриг.
Тарусин Семен Михайлович гв.мл.сержант 1922 17.03.1945 320 сд
Тетенков Николай Григорьевич рядовой 1915 01.02.1945 1089зенап 3 зенад
Турков  Василий Васильевич мл.сержант 1922 14.03.1945 320 сд
Тютюник Дмитрий Данилович ст.сержант 1923 03.02.1945 39 ТБр. ст.Адони-Саболч
Феликов Михаил Потапович кр-ц 1919 17.02.1945 Пск.обл. ст.Адони-Саболч
Филь Иван Никитович рядовой 1900 25.03.1945 1 троф.бат 3 Укр.Фронт был похоронен  в д.Дунаэдхаза (плита в с.Адонь).
Фомин Алексей Егорович рядовой 1908 12.03.1945 ст.Адони-Саболч
Хилиманюк Георгий Устинович сержант 1921 01.02.1945 170 ТБр.
Хливный Василий Никитович рядовой 1899 03.02.1945 39 ТБр. ст.Адони-Саболч
Хоменко Николай Трофимович ст.сержант 1923 03.02.1945 39 ТБр.
Хребтов Аркадий Дмитриевич мл.сержант 1925 01.02.1945 170 ТБр.
Чайников Алексей Федорович ефрейтор 1925 23.12.1944 877 гап  25 габриг. ст.Адони-Саболч
Чистяков Константин Михайлович рядовой 1911 05.02.1945 66 Гв.сд ст.Адони-Саболч
Чертов Дмитрий Иванович рядовой 1904 10.03.1945 32 мотостр. бр.
Шага Михаил Иванович рядовой 1908 03.02.1945 39 ТБр. ст.Адони-Саболч
Шаханин Никифор Кирсантьевич гв.рядовой 1908 01.02.1945 145гв.сп 66 гв.сд ст.Адони-Саболч
Шевченко Кирилл Максимович рядовой 1914 03.01.1945 180 сд
Шмальков Василий Михайлович рядовой 1905 24.12.1944 7 АД
Шпотак Андрей Николаевич рядовой 1910 03.02.1945 39 ТБр. ст.Адони-Саболч
Шулепов Кирилл Владимирович рядовой 1909 03.02.1945 39 ТБр. ст.Адони-Саболч
Юрасов Михаил Ермолаевич рядовой 1901 22.12.1944 149 сп
Ященко Иван Николаевич рядовой 1910 306 Гв.сп
--
Пропали без вести в районе г.Адонь Звание Дата рождения Когда  Место призыва
Зайцев Степан Михайлович рядовой 1914 20.01.1945 из Тамбовской обл.
Тиликин Иван Васильевич рядовой 1921 20.01.1945 из Чувашии

CERTIFICAT D'IMMATRICULATION. Как перевести?

Юридический перевод с французского языка на русский

1.DURA LEX, SED LEX

К каждому переводу с французского языка, я как переводчик, даю подписку, что предупрежден об уголовной ответственности (ст.18, ст.59,ст.169 УПК РФ, ст.307 УК РФ) за заведомо неправильный перевод. DURA LEX, да и еще какая дура! Мои переводы для ТПП проверяются и перепроверяются в соответствующих органах и иногда приходится  подтверждать верность ранее сделанного мной перевода ( или перевод на русский язык чужой перевод,который был изначально русский текстом). А поэтому важно знать требования к юридическому переводу.

1. Аутентичность. Аутентичный перевод - перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом. Согласно международному праву текст договора может быть выработан и принят на одном языке, но его аутентичность (юридическая сила)  может быть установлена на двух и более языках.
2. Ясность.  Человек,который читает перевод, должен понимать, о чем идет речь. Т.е. перевод должен быть понятен как носителю русского языка, так и французского.  Но т.к. не все понятия и документы в этих языках имеют полные эквиваленты, необходимо давать пояснения (например, для диплома или свидетельства: такой-то документ выдается в такой-то стране по окончании обучения в таком-то заведении и пр). Также может к переводу прилагаться глоссарий и список использованных словарей. Обычно я даю названия компаний и на языке оригинала,т.к. их перевод привожу на русском языке.

ОБЯЗАННОСТИ  ПЕРЕВОДЧИКА:

Переводить то,что написано ( а не то,что подсказывает интуиция).

Например, у меня были случаи,когда в документах на автомобиль был указан город,которого нет в данной стране (потому что он в другой стране). Т.е. приходилось переводить,что Париж в Великобритании (но т.к. это противоречит здравому смыслу, пояснял: так написано в оригинале).


  1. Указать все существенные обстоятельства, которые переводчик заметил в процессе перевода. Это требование с. 307 УК РФ, в которой сказано, что <К неправильному переводу относят также умолчание при переводе о существенных обстоятельствах дела>. У меня такие обстоятельства возникали при переводе неподлинных (поддельных) документов. Бывают и такие...

  2. Переводчик не имеет право делать заведомо неправильный перевод (ст.307 УК РФ)т.е. искажать смысл письменной речи при переводе с одного языка на другой.

  3. Переводчик не имеет права разглашать данные предварительного следствия(если его начали в отношении перевода, т.е.запрещено о нем любому лицу, заказчика).


  4. КОГДА В СЛОВАРЯХ ЯСНОСТИ НЕТ... ЧТО ДЕЛАТЬ?

    Откроем большой словарь и увидим много значений слова или сочетания. Например, CERTIFICAT D'IMMATRICULATION




    1. Почти все словари  переводят эти слова как 1)СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ 2) ДОКУМЕНТ О РЕГИСТРАЦИИ 3) ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ (АВТОМОБИЛЯ).

    2. Сделав поиск в яндексе по картинкам, найдем http://s3.images.drive2.ru/car.journal.photos/7800/000/000/0bf/7dd/88ccb90b6f41b000-main.jpg Над CERTIFICAT D'IMMATRICULATION видим — СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ТС. Уже что-то. Хотя картинка тоже не аргумент,если придется давать показания в суде.

    3. Посетим ресурсы на французском языке. Прочитаем порядок оформления документа, состав документа (данные,которые заносит полиция или другой орган) , поищем синонимы — CARTE GRISE и DOCUMENT D'ENREGISTREMENT. Что касается CARTE GRISE, то придется переводить не дословно (т.е. не серая карта),а Свидетельство о регистрации. Потому что CARTE GRISE  - официальное название, и закреплено законом. Между прочим,есть  и CARTE ROSE!

      Удивительно,но иногда вместо CERTIFICAT D"IMMATRICULATION   используется синоним - LE DOCUMENT D'ENREGISTREMENT. И я перевожу как ДОКУМЕНТ О РЕГИСТРАЦИИ.


    4. Как будто всё говорит в пользу того,что CERTIFICAT D'IMMATRICULATION СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ТС. Но в Интернете хватает переводов  -техпаспорт. Моё личное мнение - лучше перевести дословно. Даже невзирая на то,что этот документ - CERTIFICAT D'IMMATRICULATION содержит сведения о техданных автомобиля. Всё таки, данный документ подтверждает факт внесения ТС в реестр базы данных. Потому что Immatriculer вносить в реестр с целью последующей идентификации. И тут "путается под ногами" еще один термин — CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT. Тоже регистрация, но в более общем значении....

    5. Родственные термины по теме:
      {C}l’enregistrement des demandes d’immatriculation -регистрация заявлений на выдачу свидетельства о регистрации -2 раза о регистрации!

      l'enregistrement d’une immatriculation d’un vehicule dans le meme arrondissement :  регистрация заявления на выдачу свидетельства о регистрации в том же округе

      lenregistrement d’un vehicule desimmatricule dans un meme arrondissement : регистрация ТС,на которое было аннулировано свидетельство о регистрации.

      la desimmatriculion - аннулирование свидетельства о регистрации

      l' Immatricule-то же,что le numero d'immatriculation= регистрационный номер, имеющий в реестре №..., вписанный в реестре под №...