?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: общество

Поиски места подвига Алии Молдагуловой
stranger58


На сайте в википедии сказано,что Герой Советского Союза ефрейтор Алия Молдагулова погибла 14 января 1944 года. Но где?
В документе в "Памяти Народа" сказано, что Алия погибла 16 января 1944 года в д.Казачиха Локнянского р-на. И что воевала в 54 отдельной стрелковой бригаде (осбр),в  4 отдельном стрелковом батальоне. Однако,как сказано здесь 54 осбр в Локнянском районе не вел боевых действий, а могилу Алии не удалось найти. 03.01.1963 из райвоенкомата Бежаницкого района было письмо о том, что деревни Казачиха нет в Бежаницком районе, а Алия погибла 15 июля 1944 года. На это письмо в 1963 году из Архива МО пришло подтверждение,что Алия погибла в д.Казачиха - со ссылкой на наградной лист.
В Википедии написано,что "в 2013 году псковские отряды пытались найти место захоронения Алии Молдагуловой в Новосокольническом районе, в 300 метрах от деревни Пичёвка, где, предположительно, она была похоронена в январе 1944 года. В ходе работ было обнаружено и перезахоронено около 173 останков советских солдат и среди них останки трёх женщин. Останки одной из них были переданы двоюродному брату Алии Молдагуловой для проведения генетической экспертизы, и, по заявлению казахстанских генетиков, найденные в Псковской области останки Алие Молдагуловой не принадлежат". То есть, ее захоронение не нашли.

А теперь проследим передвижения 54 осбр (моя информация) по сайту Память народа.

13.01.1944 года, 22:OO по приказу командира корпуса 1 эшелон 54 осбр и 43 гв.сд заняли положение для атаки.
После артподготовки 54 осбр через 20 минут, в 43 гв.сд. через 35 минут перешли в атаку.
Действия 54 осбр.
2 и 3 осб прорвали передний край обороны противника и к 2.20, уничтожив до роты пехоты противника, вышли на реку Смердель и после короткой артподготовки переправились через реку,  овладели деревней Женаглово, затем продолжили наступление в направлении Заходы Нижние, Волгино.
1 осб ворвался двумя ротами в траншеи противника на западной окраине д.Ягодкино. Но в траншеях он был обстрелян сильным фланговым огнем из деревень Ягодкино, Калихово и Капустница.  Без дальнейшей артподготовки 1 осб не имел возможности наступать и был заменен подразделениями 23 осбр и введен в прорвы за 2 осб  юго-западнее Ягодкина.
4 осб к 3:00 14 января достиг проволочных заграждениий северо-западнее ФЕДОРУХНОВО, но был остановлен сильным огнем из Федорухново и и артминогнем из районов Слободка и Казачиха. К этому времени обозначился успех 3 осб и командир 4 осб повел 4 осб в прорыв за 3 осб. В результате стремительного наступления к 9ч.утра 15 января 4 осб перерезал железную дорогу в 2,5 км севернее Насва и фланговым ударом по опорному пункту Воево,уничтожив до 100 солдат и офицеров противника, овладел Воево  и закрепился. Противник 6 раз контратаковал 4 осб из леса северо-западнее Казачиха, использовав 3 танка и две самоходки "Фердинанд". Но все контратаки были отбиты. К исходу 14 января 4 осб вел наступлении в направлении Дроздово.
Состав 54 осбр на 11.01.1944: 445 офицеров и генералов, 1304 -сержанта, 2132 рядовых.
Потери: 346 убитых, 638 раненых и 27 пропало без вести. То есть бригада за несколько дней боев потеряла более четвертой части состава -1000 человек из 3800.

По плану операции 97 ск 54 осбр заняв опушку леса 800 м юго-восточнее Ягодкина,тропа 900 м, юго-восточнее Федорухново



должна была форсировать реку Смердель и выйти на рубеж Бор, высота 118.9, Волгино
. Для захвата моста у д. Щейнайлово должна была быть подготовлена группа автоматчиков, пулеметчиков и саперов.

На сайте "Подвиг народа" сказано,что Лия погибла в бою за деревню КАЗАЧИХА, которая была за железнодорожной станцией Насва. В бою за Федорухново она уничтожила 10 солдат и офицера,в бою за Воево -12 немецких солдат, в бою за Казачиха -9 немецких солдат. До 11.01.1944 Лия уничтожила свыше 30 немецких солдат. Всего на ее счету более 62 немецких солдат и офицеров.

Представление к званию Героя Советского Союза (посмертно) подписали командир 4 осб майор Моисеев и начаштаба майор Винокуров.
На карте 19 века я нашел д.Воево (Ваево), деревню Казачиха. Нашел урочище Федорухново (значит, была и деревня).
Осталось найти место захоронения погибших воинов около деревни Казачиха и похоронить с воинскими почестями Героя Советского Союза Алию Молдагулову! Буду составлять список воинов, которые погибли и были похоронены в д.Казачиха.


Список воинов, захороненных в братской могиле д.Черняковицы Псковского района
stranger58
Список воинов, захороненных в братской могиле д.Черняковицы Торошинского сельсовета Псковского района. По состоянию на 06.08.18 - 62 человека (без Булабакина, Сазонова). Добавил Шаяхметова. Удалил из списка Цикала. Он есть в списке Холодовская (05.03.1944 и в Черняковицах 05.04.1944. ) На братском захоронении в Холодовской был указан № его могилы!
-
06.03.17 из Псковского военкомата мне ответили,что рядовой Зотов Г.С. (1903-22.04.1944), 376 сд, похоронен в д.Черняковицы.
Поэтому я включил его в список, но надо проследить путь полка.
-

13.03.17 получил ответ от 01.03.2017  из военкомата г.Старая Русса о том,что рядовой Сазонов С.А.(1903-13.03.1943) захоронен в д.Матасово Старорусского р-на, а политрук Андрианов М.Е. (1907-25.02.1942) - в д,Борки Парфинского р-на Новгородской обл (оба в ОБД Мемориал ошибочно указаны захороненными в д.Черняковицы).
-
28.03.2017 добавил Савченко Л.М, 03.07.2018 - Гимадиева, 20.07.2018 -Курбанова. В ОБД ошибочно указано,что Захожий похоронен в д.Черновицы Батецкого р-на. 06.08.2018 добавил Кудрявцева Н.И.
-
По Федорову И.Е.: из п.Ямм ответили, что он не захоронен на территории Полновского с/с. Из ОБД: cержант Федоров Иван Егорович. 1901 г.р. 1248 сп, 376 сд. Погиб от наезда автомобиля 05.07.1944. Похоронен в Полновском р-не, д.ЕЛЕСИНО. Вместе с ним были похоронены Куткина и Дятлов) http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=6977854&page=4 И в тоже время он в списке в Черняковицах, погиб от наезда автомобиля на 249 км Лужского шоссе. Поэтому я включил его в этот список.



№    Фамилия    Имя     Отчество           звание    год рожд.  Место рождения  Дата гибели    Место службы

1  Аленкин   Григорий    Артемьевич     мл.сержант 1924   Чувашская АССР    06.03.1944      85 гв.сд 103сп
2  Андреев   Василий  Андреевич  рядовой     1907 Ленинградская обл., Залучский р-н 19.05.1944  128 сд 272 ап
3  Бабурин   Григорий    Михайлович    ефрейтор   1915   Ивановская обл.  05.04.1944       85 сд 103 сп
4  Бала  Григорий Данилович               рядовой     1911         Киевская обл.  05.04.1944      85 гв.сд 103 сп
5  Баталов      Федор    Матвеевич       рядовой        1908  Свердловская обл.   02.03.1944        53 Гв.сд
6   Батербекул  Керишкул                    рядовой         1921  Челябинская  обл.    03.03.1944     85 сд 103 сп
7   Белых  Александр  Васильевич    рядовой    1922  г.Бухара  Узбекской ССР 02.03.1944   53 Гв.сд
8* Галкин   Николай     Максимович    рядовой      1906    11.03.1944  Куйбышевская обл.     85 сд 103 сп  ПРОВЕРИТЬ!
9  Гимадиев Толгат Гималиевич  лейтенант  1922 05.03.1944 Татарская АССР  85 сд

10  Голиков    Вениамин   Дмитриевич     рядовой      1925   Орловская обл.     06.03.1944     85 сд 103 сп
--------------------

11 Головков    Василий    Владимирович    рядовой    1909  Удмуртская АССР  02.03.1944   53 Гв.сд
12    Гришин    Дмитрий    Осипович             рядовой    1899 Калининская обл  07.03.1944    85 сд 103 сп
13    Джус    Терентий      Степанович           рядовой    1913    Винницкая обл. 02.03.1944    85 сд 103 сп
14    Дожумбаев Иси                                      рядовой    1925 Иссыккульская обл.  04.03.1944    85 сд 103 сп
15    Дубовцев    Павел    Васильевич          рядовой    1903   Кировская обл.  17.07.1944    128 сд 242 ап
16    Евдокимов  Алексей    Степанович      рядовой    1915  Саратовская обл. 02.03.1944    53 Гв.сд
17    Евдокимов  Владимир Федорович      сержант    1924  Калининская обл.   11.03.1944     85 сд 103 сп
18   Забара    Иван    Максимович             лейтенант  1922   Киевская обл.  02.03.1944    53 Гв.сд
19   Захожий    Виктор   Филиппович      рядовой    1925 Полтавская обл. 07.03.1944    85 сд 103 сп
 20    ЗОТОВ  ГРИГОРИЙ СЕМЕНОВИЧ     рядовой 1903     Рязанская обл. 22.04.1944  376 сд 1248 сп
-------------
21    Ибрагимов Абдула                              рядовой    1924   Таджикская ССР  19.05.1944    128 сд  272 ап
22    Иванов  Федосей  Александрович   рядовой    1902 Бурят-Монг.АССР,Тунки 03.03.1944  53 Гв.сд 103 сп
23    Исаев    Иван    Иванович                 ст.лейтенант   1923 Ростовская обл. 20.03.1944    224 сд
24    Капаев    Иван    Павлович             ст.сержант      1922  Орловская обл. 02.03.1944    53 Гв.сд
25    Коноготов Бабараим                      мл.сержант     1923   Ошская обл. 02.03.1944    53 Гв.сд 157 Гвсп
26    Корж Дмитрий   Григорьевич         рядовой          1911 Сумская обл 07.03.1944    85 сд 103 сп
27    Кудрявцев Николай Иванович       рядовой       1916 Калининская обл 12.03.1944  85 сд
28    Курбанов Мурат                                рядовой       1912  Кулябская область  02.03.1944  53 гв.сд 

29    Кузнецов  Александр Федорович  старшина     1919   Красноярский край  02.03.1944   53 Гв.сд 157 Гвсп
30    Макаров    Михаил   Федотович    рядовой     1915  Московская обл.   19.05.1944    128 сд 272 ап
---------

31    Мельников Петр  Платонович     ст. лейтенант  1922 г.Ленинград 02.03.1944    53 Гв.сд 103 сп
32   Мироненко Иван  Ильич                рядовой        1914 Новосибирская обл.   03.03.1944   53 Гв.сд 157 Гвсп
33    Михеев    Николай Дмитриевич     рядовой       1921   Иркутская обл. 07.03.1944    85 сд 103 сп
34    Муртазин    Елами    Камаевич         рядовой     1921  Казанская обл.  02.03.1944    53 Гв.сд 157 гв.сп
35    Николаенко Яков    Семенович    рядовой     1905  Смоленская  обл. 04.05.1944    376 сд 1250 сп
36    Попов    Семен    Иванович             рядовой     1896  Вологодская обл.  11.03.1944    85 сд 103 сп
37    Прудников Михаил Александрович сержант 1920  Орловская обл.  19.05.1944 128 сд 272 ап
38    Роман    Павел    Трофимович         сержант     1920  Сумская обл.  04.05.1944    376 сд 1250 сп
39    Рочажкин    Александр Павлович   сержант     1899  Московская обл.  03.03.1944    53 Гв.сд 157 Гвсп
40    Рыков    Федор    Спиридонович      ст.сержант 1918  Кировская обл.  06.03.1944    85 сд 103 сп
----------

41    Савельев  Владимир Дмитриевич    рядовой  1909 г.Москва  04.03.1944    85 сд 103 сп
42   Савченко Ларион Михайлович  сержант 1920 Калининская обл. 16.04.1944 штаб 376 сд
43    Сергеев    Николай    Васильевич      рядовой    1922 Ивановская обл.    02.03.1944    53 Гв.сд

44    Скомороха Иван    Савельевич      рядовой    1905   Воронежская обл.  05.04.1944    85 сд 103 сп
45    Соловьев  Николай Васильевич         ефрейтор  1907   Вологодская обл.  06.04.1944    561 корп.ап РГК
46    Сорокин  Александр Борисович      рядовой     1911   Челябинская обл.  02.03.1944    53 Гв.сд 157 Гвсп
47    Спиридонов Яков    Михайлович   ст.сержант  1914  Рязанская обл.02.05.1944    376 сд 1250 сп
48    Стрельцов Алексей    Ефимович   ст.сержант  1923  г.Саратов   19.05.1944    128 сд 272 ап
49    Сухобоков Петр   Петрович           сержант    1923  г.Орджоникидзе (Владикавказ) 03.03.1944     53 Гв.сд
50    Терентьев  Василий Александрович  ефрейтор  1905 г.Новгород   22.06.1944    128 сд 272 ап
-------------------------

51   Торопов   Михаил   Николаевич     рядовой    1917  Иркутская обл.   02.03.1944     53 Гв.сд 157 Гвсп
52    Тумов  Дмитрий   Михайлович       сержант    1909 Омская обл.    03.03.1944      53 Гв.сд 157 гв.сп
53   Учелькин  Анисим Михеевич          сержант    1915  Мордовская АССР  05.07.1944     53 гвсд.
54  Федоров Иван Егорович                 сержант     1901 Омская обл.    05.07.1944    376сд  1248 сп
55    Храпов Иван Антонович                ефрейтор    1913    06.04.1944      561 кап 42А
56   Цинбал Василий Парфенович      рядовой    1895  Алтайский край   02.03.1944     53 Гв.сд
57    Ченцов  Захар Павлович              рядовой    1904 Курская обл.   20.02.1944     85 сд
58    Чистяков  Фома  Мартынович      ст.сержант 1918 Рязанская  обл.  20.03.1944        224 сд 111 ап
59   Шаяхметов Анвар Шакирьянович  лейт. 1923  05.03.1944  103 сп 85 сд  Башкирская АССР

60    Шиповских  Григорий Алексеевич  рядовой 1904  Чкаловская (Оренб.)обл. 02.03.1944   53 Гв.сд 103 сп
61    Шишкин  Фома Мартынович      ст.сержант  1918   Молдавская ССР  20.03.1944   111 ап 224 сд
62    Шуваев    Максим Васильевич        рядовой    1909   Рязанская обл.  19.04.1945     376 сд 1250 сп


Также в д.Черняковицы с февраля по март 1942  года были похоронены 130 советских военнопленных


      

CERTIFICAT D'IMMATRICULATION. Как перевести?
stranger58

Юридический перевод с французского языка на русский

1.DURA LEX, SED LEX

К каждому переводу с французского языка, я как переводчик, даю подписку, что предупрежден об уголовной ответственности (ст.18, ст.59,ст.169 УПК РФ, ст.307 УК РФ) за заведомо неправильный перевод. DURA LEX, да и еще какая дура! Мои переводы для ТПП проверяются и перепроверяются в соответствующих органах и иногда приходится  подтверждать верность ранее сделанного мной перевода ( или перевод на русский язык чужой перевод,который был изначально русский текстом). А поэтому важно знать требования к юридическому переводу.

1. Аутентичность. Аутентичный перевод - перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом. Согласно международному праву текст договора может быть выработан и принят на одном языке, но его аутентичность (юридическая сила)  может быть установлена на двух и более языках.
2. Ясность.  Человек,который читает перевод, должен понимать, о чем идет речь. Т.е. перевод должен быть понятен как носителю русского языка, так и французского.  Но т.к. не все понятия и документы в этих языках имеют полные эквиваленты, необходимо давать пояснения (например, для диплома или свидетельства: такой-то документ выдается в такой-то стране по окончании обучения в таком-то заведении и пр). Также может к переводу прилагаться глоссарий и список использованных словарей. Обычно я даю названия компаний и на языке оригинала,т.к. их перевод привожу на русском языке.

ОБЯЗАННОСТИ  ПЕРЕВОДЧИКА:

Переводить то,что написано ( а не то,что подсказывает интуиция).

Например, у меня были случаи,когда в документах на автомобиль был указан город,которого нет в данной стране (потому что он в другой стране). Т.е. приходилось переводить,что Париж в Великобритании (но т.к. это противоречит здравому смыслу, пояснял: так написано в оригинале).


  1. Указать все существенные обстоятельства, которые переводчик заметил в процессе перевода. Это требование с. 307 УК РФ, в которой сказано, что <К неправильному переводу относят также умолчание при переводе о существенных обстоятельствах дела>. У меня такие обстоятельства возникали при переводе неподлинных (поддельных) документов. Бывают и такие...

  2. Переводчик не имеет право делать заведомо неправильный перевод (ст.307 УК РФ)т.е. искажать смысл письменной речи при переводе с одного языка на другой.

  3. Переводчик не имеет права разглашать данные предварительного следствия(если его начали в отношении перевода, т.е.запрещено о нем любому лицу, заказчика).


  4. КОГДА В СЛОВАРЯХ ЯСНОСТИ НЕТ... ЧТО ДЕЛАТЬ?

    Откроем большой словарь и увидим много значений слова или сочетания. Например, CERTIFICAT D'IMMATRICULATION




    1. Почти все словари  переводят эти слова как 1)СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ 2) ДОКУМЕНТ О РЕГИСТРАЦИИ 3) ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ (АВТОМОБИЛЯ).

    2. Сделав поиск в яндексе по картинкам, найдем http://s3.images.drive2.ru/car.journal.photos/7800/000/000/0bf/7dd/88ccb90b6f41b000-main.jpg Над CERTIFICAT D'IMMATRICULATION видим — СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ТС. Уже что-то. Хотя картинка тоже не аргумент,если придется давать показания в суде.

    3. Посетим ресурсы на французском языке. Прочитаем порядок оформления документа, состав документа (данные,которые заносит полиция или другой орган) , поищем синонимы — CARTE GRISE и DOCUMENT D'ENREGISTREMENT. Что касается CARTE GRISE, то придется переводить не дословно (т.е. не серая карта),а Свидетельство о регистрации. Потому что CARTE GRISE  - официальное название, и закреплено законом. Между прочим,есть  и CARTE ROSE!

      Удивительно,но иногда вместо CERTIFICAT D"IMMATRICULATION   используется синоним - LE DOCUMENT D'ENREGISTREMENT. И я перевожу как ДОКУМЕНТ О РЕГИСТРАЦИИ.


    4. Как будто всё говорит в пользу того,что CERTIFICAT D'IMMATRICULATION СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ТС. Но в Интернете хватает переводов  -техпаспорт. Моё личное мнение - лучше перевести дословно. Даже невзирая на то,что этот документ - CERTIFICAT D'IMMATRICULATION содержит сведения о техданных автомобиля. Всё таки, данный документ подтверждает факт внесения ТС в реестр базы данных. Потому что Immatriculer вносить в реестр с целью последующей идентификации. И тут "путается под ногами" еще один термин — CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT. Тоже регистрация, но в более общем значении....

    5. Родственные термины по теме:
      {C}l’enregistrement des demandes d’immatriculation -регистрация заявлений на выдачу свидетельства о регистрации -2 раза о регистрации!

      l'enregistrement d’une immatriculation d’un vehicule dans le meme arrondissement :  регистрация заявления на выдачу свидетельства о регистрации в том же округе

      lenregistrement d’un vehicule desimmatricule dans un meme arrondissement : регистрация ТС,на которое было аннулировано свидетельство о регистрации.

      la desimmatriculion - аннулирование свидетельства о регистрации

      l' Immatricule-то же,что le numero d'immatriculation= регистрационный номер, имеющий в реестре №..., вписанный в реестре под №...